Det var långe sedan det skrevs en samisk prosapoetisk bok på svensk sida. Det i sig är en historisk begivenhet i den samiska litteraturvärlden. Inte nog med det. Den är dessutom otroligt bra skriven.För att hitta en samisk bok på prosa med samma höga kvalitét måste man gå tillbaka till 1970-talet. Jag tänker här på den samiska storförfattaren Paulus Utsi. Han har blivit en av de största samiska poesiförfattarna genom tiderna. Vad få vet är att han kom ut med endast en bok! Den enda bok med Paulus Utsis poesi som kom ut under hans livstid är Giela giela från 1974. Å andra sidan har den övesatts till ett otaligt antal språk och använts av en mängd olika artister och grupper från folkmusik av Norrlåtar till jojk av Ailohas. Vi får väl se om "Det stora mörka" blir en liknande hit?
Vad kanske många samer väntar på är att "Det stora mörka" översätts till samiska för att nå en bredare samisk publik. Något som det finns särskilda medel för från såväl Sametinget som Statens Kulturråd. Det är väl det som kallas för satsning för nationella minoritetsspråk. Själv är jag övertygad att boken kommer såväl i engelsk som tysk översättning så småning om. Låt oss bara hoppas att det inte blir efter författarens död som med Paulus Utsi. De kulturbyråkratiska kvarnarna är som alltid långsamma. Å andra sidan är författaren bara 39 år!
Eftersom författaren inte tar ut något gage för boken har den blivit otroligt billig. Den säljs faktiskt från 40 kr och kan utan tvekan rekommenderas!Här kan du läsa mer om Det Stora Svarta.
Din Samejurist!
Lars-Nila Lasko
Här kan du läsa mer om författarens andra verk!
0 kommentarer:
Skicka en kommentar